Google Translator translates master classes crookedly. Under the cut is a large vocabulary of specialized terms, which should facilitate understanding for everyone. name="cut"/>

Attach - attach, attach

Armhole - armhole

Back - back part

Band - belt, belt detail

Baste - sweep (with large stitches), grind

Machine-baste - stitch on a typewriter, download

Beanie - a small round hat

Belt - belt, belt

Belt loop - sling

Bias binding - bias binding

Bias tape - oblique trim

Binder attachment - foot for sewing a slanting inlay

Binding

Binding strip - a binding strip, a ribbon (instead of a button), a tie

Bodice - corsage, bodice (dresses)

Bolt - sling

Bottom-leg - lower trousers

Button - button, button

Button band - shelf

Buttonhole - Loop

Casing - Drawstring

Cap sleeve - straight sleeve without cuff

Coat - coat

Collar - Collar

Cotton fabric - cotton

Сoverstitch machine - opener

Coverstitsh - stitch seam on the carpet (stitch machine)

Crinkled crash blend is a blend fabric with the effect of crash, that is, as if crumpled

Crotch - a junction of stepping and middle seams of trousers

Cuff - Cuff

Cut

Cutting - Cut

Cutting edge

Drawstring - drawstring bag drawstring

Drawstring casing - decorative lace

Edges - edges, slices

Elastic - Elastic Band

Embroidery - Embroidery

Fabric gloves - thread gloves

False fly - decorative fly

Flock-printed floral cotton - cotton fabric with a flower pattern

Fly-front zipper - secret zipper

Fly - secret fastener, codpiece for trousers

Fly shield - codpiece

Fold - fold, fold; to lay down

Fold up - fold, smooth up

Fold in half - fold in half

Forepart - shelf

Front - front part

Front-hip pocket - front side pocket

Garment - clothes, product

Garment pieces - clothing items

Grommet (grummet) - eyelet

Hems - edges, edges, bent sections (as a rule, these are allowances for hemming the bottom, sleeves)

Hip pocket - rear trouser pocket

Hood - hood

Inseam - step seam of trousers, inner seam of the sleeve, stitch

Interfacing - lining

Join - connect

Joining - tailoring

Knee patch - patch, knee patch

Knit - knitwear

Lining - Lining

Loop tab - make a loop, loop

Lower leg panel - lower leg insert

Lower sleeve panel - lower sleeve insert

Neckline - neckline, neckline

Neckline slit - neckline (“drop”)

Overedge stretch stitch - elastic overcasting seam

Overskirt - Outer Skirt

Outerwear - Outerwear

Outer - external, external

Panel - 1. longitudinal part (shelf or back), the main part of the trousers. 2. Insert from another material / color

Pants - Pants

Pin - pins, chopped off with pins

Pinafore - Apron, Apron

Pinafore dress - apron dress, sundress

Pintuck (pin tuck) - pinch, fine crease

Placket - strap, cut with (for) clasps (s)

Pocket - Pocket

Polka-dot - polka dot pattern

Press - smooth, smooth

Raglan - Raglan

Raw edges - open slices

Regular sewing machine - ordinary sewing machine

Reinforcing piece - strengthening part

Ribbing - Ribana (knitwear

Ribbon - ribbon, ribbon, braid

Right side - front side

Right side facing - fold down with front sides

Rayon fabric - viscose

Scalloped edge - openwork edge

Seam - seam

crotch seam seam-fork (between step and middle seams of trousers)

bound seam weld stitch; edge seam

seam allowance seam allowance

edge finishing stitching seam part seam

fashion seam decorative seam

felled seam hem hem

gorge seam raskep seam

honey-comb seam decorative honeycomb stitch

inner side [instep] seam stepping stitch (trousers)

lap seam 1) Lap seam, inseam seam; rebate 2) overhead seam; seam; seam

leather seam seam

leg seam stepping stitch (trousers)

linking seam fillet stitch

mock seam curly false seam

opened seam 1) open seam 2) straightened seam

open-lap seam false cut seam

ornamental stitching seam decorative seam

outside sleeve seam elbow seam

overcast seam grind

overhead [overlaid] seam waybill seam

panel seam longitudinal connecting seam of the mill (coat, trousers)

piping seam edging seam

plain lapped seam seam

plain pressed open seam straightened seam

plain seam 2) seam seam

post-fell seam seam

quilting seam quilted seam

rantering seam blind seam

seat seam mid seam trouser

side body seam seam barrel and flange joints

side seam side seam

single seam single seam

slated seam false seam

sleeve head seam sewing in sleeves

slot seam seam for inserting a wedge or insert

strop seam seam

top-stitched seam stitch seam

underarm seam front seam sleeve

Seam allowances - seam allowances

Serger - overlock, overlock seam

Sew - sew

Shell - the upper fabric, the main fabric, when it comes to things on the lining.

Shirr - assemble matter into assemblies

Soulder - shoulder area, shoulder

Shoulder strap - Spaghetti Strap

Side seam - side seam

Skirt - Skirt

Sleeve - sleeve

Sleeve-edge binding - Trim for processing the edge of the sleeve

Sleeve band - cuff

Silk fabric - silk

Slit - slot

Snap - Button

Snap fasteners - buttons

Stitch - a) sew, sew; quilting b) scribble, stitch c) embroider

stitch 1) stitch 2) grind; sew, sew a stitch 3) loop (in knitted weave) 4) knitted weave

anchor stitch reinforcing stitch

arch horn stitch curly arc stitch

back stitch 1) a stitch formed during the reverse movement of the material 2) a manual stitch “back to the needle”

back-and-fore stitch hand stitch combining back-needle and forward-needle stitches

ball stitch high tensile stitch

barring stitch reinforcement stitch

basting stitch 1) basting stitch 2) curly stitch

blanket stitch decorative stitch; overcasting stitch

blind stitch blind stitch

bold stitch thick decorative stitch

brier stitch herringbone stitch

buttonhole stitch buttonhole stitch

catch stitch zigzag stitch

chain stitch 1) chain stitch, chain stitch (in embroidery) 2) booklet stitching with thread 3) single-thread chain stitch; chain stitch

chain lock stitch two-strand chain stitch

continuous return trip stitch multi-stitch zigzag stitch

corded stitch stitch for attaching a cord or braid

couching stitch decorative stitch

cover seaming chain stitch sewing stitch

cover (ing) stitch flat stitch

crease stitch stitch stitches

creed stitch cross stitch

cross stitch overcasting manual stitch; decorative stitch

damask stitch stitch for embroidery stitch

darning stitch darn stitch

diagonal basting stitch oblique basting stitch

diamond stitch diamond stitch

double chain stitch

double lock stitch double thread chain stitch

drop (ped) stitch descent loops (1. blade defect 2. way to give the canvas an effect)

edge felling stitch stitch stitches for sewing in the hem of the product edge, hem stitch

fagotting stitch 1) a decorative zigzag stitch 2) a stitch for embroidery with a hem; embroidery stitch richelieu

feather stitch herringbone stitch

felling stitch stitch stitches for hemming the hem of the product, hemming stitch

flat lock [flat seam] stitch flat stitch

hem (ming) stitch stitch stitch for hemming the hem of the product, hemming stitch

invisible stitch blind stitch

lace stitch loop to form a lace weave

ladder stitch 1) manual stitch stitch 2) stitch stitch for butt joint

lapping stitch stitch for seam, seam or seam

large wavy stitch wavy stitch

lock stitch closed stitch; shuttle stitch

loop stitch overcasting stitch

loose stitches extended loops (defect)

outline stitch

overcasting stitch overcasting stitch

overlaid stitch 1) a stitch to be sewn onto another stitch 2) a stitch securing the end of the stitch

overseam stitch overcast stitch

padding stitch oblique hand stitch

pick stitch 1) fluff 2) stitch for loin embroidery

plain stitch shuttle stitch

plaiting stitch stitch for creasing or assembling

purl stitch bead stitch (for buttonhole)

relaxed stitch stabilized loop

rickrack stitch stitch

rope stitch cord stitch

running stitch basting stitch

running stitch basting stitch

running stitch sewing stitch

saddle stitch saddlery stitch

safety stitch sewing sewing stitch stitch

satin stitch shuttle stitch for embroidery stitch

shuttle stitch shuttle stitch

slip stitch 1) blind hemming stitch 2) flush stitch

straight stitch straight stitch (no stitches)

to cast / make a stitch - make a stitch

to drop / pick up / take up a stitch - delete stitch, basting

Synthetic fabric - synthetic fabric

Tape - tape, braid

Template - template, pattern, model

To sew over a tear - darn a hole

To weave a fabric - weave

Topstitch - to stitch to the edge, to stitch (after the seam has been stitched, processed, it is sewn on the front side)

Trace - translate (for example, a drawing on a fabric)

Trim - frill, ruffle, decoration on the edge of the item; incise

Tunic - tunic, extended blouse

T-shirt - top shirt without fastener, with a non-through fastener, T-shirt

Twin needle - double needle

Underarm - armpit

Underskirt - Petticoat

Understitch - in most cases, this is a seam from the wrong side to something, of course it’s easier to look at the offer and look in context

Underarm seam - front sleeve seam

Waist - belt, waist

Waistband - belt, hem

Waistline - Waistline, Waistline

Water-soluble stabilizer - water-soluble stabilizer (for embroidery)

Woolen fabric - woolen fabric

Wrinkle-free fabric

Wrong side - wrong side

Wrong sides together - combine the wrong sides (inside out)

Yoke - yoke

Zigzag stitch - zigzag stitch

Zipper - Zipper



Attach bindings with straight stitch and double-needle stitching on regular sewing machine, or with coverstitch machine equip ped with binder attachment - Attach the stitches with a straight stitch and double-needle stitching on a regular sewing machine, or on a sewing machine equipped with a foot for sewing an oblique stitch.

Cut garment pieces from knit as indicated on list of pattern pieces - Cut out the details of knitwear as indicated in the pattern parts list.

Cut 3.5 cm wide binding strips from ribbing - cut strips 3.5 cm wide of ribana (knitwear).

If you use a binder attachment on your coverstitch machine to attach rib binding, cut the binding strips in the width that fits the binder - If you use the foot to sew the oblique in the sewing machine, trim the tape to the width that matches the foot.

Stitch and topstitch waistline seam - Sew and stitch the seam at the waist.

Stitch sleeve seam. - Sew the seam of the sleeve.

Stitch seams with straight stitch and finish them with serger or zigzag stitch. - Stitch the seams with a straight line, overcast the edges with an overlock or zigzag seam.

Stitch seams with serger or with overedge stretch stitch on regular sewing machine - Stitch seams with an overlock or elastic overcast seam on a regular sewing machine.

Understitch skirt sections together at waistline. - Sew the details (parts) of the skirt together at the waist.



Materials:

Button - button, button

Coil - Zipper Links

Cotton fabric - cotton

Crinkled crash blend is a blend fabric with the effect of crash, that is, as if crumpled

Denim - Denim

Elastic - Elastic Band

Fine cord - thin velveteen

Flock-printed floral cotton - cotton fabric with a flower pattern

Fly-front zipper - secret zipper

Interfacing - non-woven

Knit - knitwear

Lining - Lining

Polka-dot - polka dot pattern

Rayon fabric - viscose

Ribbing - Ribana (knitwear)

Ribbon - ribbon, ribbon, braid

Shell - the upper fabric, the main fabric, when it comes to things on the lining.

Silk fabric - silk

Snap - Button

Snap fasteners - buttons

Synthetic fabric - synthetic fabric

Tape - tape, braid

Template - template, pattern, model

Thread

Woolen fabric - woolen fabric

Wrinkle-free fabric

Zipper - Zipper

Cut Details:

Armhole - armhole

Back - back part

Band - belt, belt detail

Beanie - a small round hat

Belt - belt, belt

Belt loop - sling

Bias binding - bias binding

Bias tape - oblique trim

Binding

Binding strip - a binding strip, a ribbon (instead of a button), a tie

Bodice - corsage, bodice (dresses)

Bolt - sling

Bottom-leg - lower trousers

Button band - shelf

Buttonhole - Loop

Casing - Drawstring

Coat - coat

Collar - Collar

Cuff - Cuff

Dart - Tuck

Drawstring - drawstring bag drawstring

Drawstring casing - decorative lace

Fabric gloves - thread gloves

False fly - decorative fly

Flap - Pocket Valve

Fly - secret fastener, codpiece for trousers

Fly shield - codpiece

Forepart - shelf

Front - front part

Front-hip pocket - front side pocket

Garment - clothes, product

Garment pieces - clothing items

Grommet (grummet) - eyelet

Hems - edges, edges, bent sections (as a rule, these are allowances for hemming the bottom, sleeves)

Hip pocket - rear trouser pocket

Hood - hood

Knee patch - patch, knee patch

Loop tab - loop

Lower leg panel - lower leg insert

Lower sleeve panel - lower sleeve insert

Neckline - neckline, neckline

Neckline slit - neckline (“drop”)

Overskirt - Outer Skirt

Outerwear - Outerwear

Panel - 1. longitudinal part (shelf or back), the main part of the trousers. 2. Insert from another material / color

Pants - Pants

Pants side panel - strip

Right side - front side

Pinafore - Apron, Apron

Pinafore dress - sundress

Pintuck (pin tuck) - pinch, fine crease

Placket - strap, cut with (for) clasps (s)

Pocket - Pocket

Reinforcing piece - strengthening part

Ruffle - Frill

Scalloped edge - openwork edge

Soulder - shoulder area, shoulder

Shoulder strap - Spaghetti Strap

Skirt - Skirt

Sleeve - sleeve

Sleeve band - cuff

Sleeve-edge binding - strip for processing the edge of the sleeve

Sleeve cap - straight sleeve without cuff

Sleeve raglan - raglan sleeve

Slit - slot

Trim - frill, ruffle, decoration on the edge of the item; incise

Tunic - tunic, extended blouse

T-shirt - top shirt without fastener, T-shirt

Underarm - armpit

Underskirt - Petticoat

Waist - belt, waist

Waistband - belt, hem

Waistline - Waistline, Waistline

Wrong side - wrong side

Yoke - yoke

Stitches and seams:

Bar tack - tack, curly stitch

Baste - sweep (with large stitches), grind

Machine-baste - stitch on a typewriter, download

Serger - overlock, overlock seam

Seam - seam

crotch seam seam-fork (between step and middle seams of trousers)

bound seam weld stitch; edge seam

seam allowance seam allowance

edge finishing stitching seam part seam

fashion seam decorative seam

felled seam hem hem

inseam - step seam of trousers, inner seam of the sleeve, stitch

gorge seam raskep seam

honey-comb seam decorative honeycomb stitch

inner side [instep] seam stepping stitch (trousers)

lap seam 1) Lap seam, inseam seam; rebate 2) overhead seam; seam; seam

leather seam seam

leg seam stepping stitch (trousers)

linking seam fillet stitch

mock seam curly false seam

opened seam 1) open seam 2) straightened seam

open-lap seam false cut seam

ornamental stitching seam decorative seam

outside sleeve seam elbow seam

overcast seam grind

overhead [overlaid] seam waybill seam

panel seam longitudinal connecting seam of the mill (coat, trousers)

piping seam edging seam

plain lapped seam seam

plain pressed open seam straightened seam

plain seam 2) seam seam

post-fell seam seam

quilting seam quilted seam

rantering seam blind seam

seat seam mid seam trouser

side body seam seam barrel and flange joints

side seam side seam

single seam single seam

slated seam false seam

sleeve head seam sewing in sleeves

slot seam seam for inserting a wedge or insert

strop seam seam

top-stitched seam stitch seam

underarm seam front seam sleeve

Stitch - a) sew, sew; quilting b) scribble, stitch c) embroider

stitch 1) stitch 2) grind; sew, sew a stitch 3) loop (in knitted weave) 4) knitted weave

anchor stitch reinforcing stitch

arch horn stitch curly arc stitch

back stitch 1) a stitch formed during the reverse movement of the material 2) a manual stitch “back to the needle”

back-and-fore stitch hand stitch combining back-needle and forward-needle stitches

ball stitch high tensile stitch

barring stitch reinforcement stitch

basting stitch 1) basting stitch 2) curly stitch

blanket stitch decorative stitch; overcasting stitch

blind stitch blind stitch

bold stitch thick decorative stitch

brier stitch herringbone stitch

buttonhole stitch buttonhole stitch

catch stitch zigzag stitch

chain stitch 1) chain stitch, chain stitch (in embroidery) 2) booklet stitching with thread 3) single-thread chain stitch; chain stitch

chain lock stitch two-strand chain stitch

continuous return trip stitch multi-stitch zigzag stitch

corded stitch stitch for attaching a cord or braid

couching stitch decorative stitch

cover seaming chain stitch sewing stitch

cover (ing) stitch stitch sewn on a flat stitch

crease stitch stitch stitches

creed stitch cross stitch

cross stitch overcasting manual stitch; decorative stitch

damask stitch stitch for embroidery stitch

darning stitch darn stitch

diagonal basting stitch oblique basting stitch

diamond stitch diamond stitch

double chain stitch

double lock stitch double thread chain stitch

drop (ped) stitch descent loops (1. blade defect 2. way to give the canvas an effect)

edge felling stitch stitch stitches for sewing in the hem of the product edge, hem stitch

fagotting stitch 1) a decorative zigzag stitch 2) a stitch for embroidery with a hem; embroidery stitch richelieu

feather stitch herringbone stitch

felling stitch stitch stitches for hemming the hem of the product, hemming stitch

flat lock [flat seam] stitch flat stitch

hem (ming) stitch stitch stitch for hemming the hem of the product, hemming stitch

invisible stitch blind stitch

lace stitch loop to form a lace weave

ladder stitch 1) manual stitch stitch 2) stitch stitch for butt joint

lapping stitch stitch for seam, seam or seam

large wavy stitch wavy stitch

lock stitch closed stitch; shuttle stitch

loop stitch overcasting stitch

loose stitches extended loops (defect)

outline stitch

overcasting stitch overcasting stitch

overedge stretch stitch - elastic overcasting seam

overlaid stitch 1) a stitch to be sewn onto another stitch 2) a stitch securing the end of the stitch

overseam stitch overcast stitch

padding stitch oblique hand stitch

pick stitch 1) fluff 2) stitch for loin embroidery

plain stitch челночный стежок

plaiting stitch стежок для застрачивания складок или сборок

purl stitch бисерный стежок (для обмётывания петель)

relaxed stitch стабилизировавшаяся петля

rickrack stitch стежок для настрачивания тесьмы «вьюнчик»

rope stitch стежок строчки в виде шнура

running stitch смёточный стежок, намётка

running stitch стежок стачивающей строчки

saddle stitch шорный стежок стежок внакидку

safety stitch стежок стачивающе-обмёточной строчки

satin stitch челночный стежок для вышивания гладью

shuttle stitch челночный стежок

slip stitch 1) потайной подшивочный стежок 2) стежок для стёжки «впотай»

straight stitch стежок прямой строчки (без закрепок)

topstitch — отстрочить в край, отстрочить (после того как шов прошили, обработали, его отстрачивают по лицевой стороне)

to cast / make a stitch — делать стежок

to drop / pick up / take up a stitch — удалять стежок, намётку

understitch — в болшинстве случаев это пристрочить с изнаночной стороны к чему-нибудь, легче конечно посмотреть предложение и посмотреть в контексте

zigzag stitch — шов «зигзаг»

Аппликации:

Embroidery — вышивка

Trace — перевести (например, рисунок на ткань)

Water-soluble stabilizer — водорастворимый стабилизатор (для вышивки)

Наиболее часто встречающиеся фразы:

Attach bindings with straight stitch and double-needle stitching on regular sewing machine, or with coverstitch machine equip ped with binder attachment — Присоедините бейки прямой строчкой и сшиванием двойной иглой на обычной швейной машинке, или на распошивальной машинке, оборудованной лапкой для пришивания косой бейки.

Cut garment pieces from knit as indicated on list of pattern pieces — Раскроите детали одежды из трикотажа как обозначено в списке частей выкройки.

Cut 3.5 cm wide binding strips from ribbing — раскроить полоски шириной 3.5 см из рибаны (трикотаж).

If you use a binder attachment on your coverstitch machine to attach rib binding, cut the binding strips in the width that fits the binder — Если вы используете лапку для пришивания косой бейки на распошивальной машине, обрежьте бейку по ширине, которая соответствует лапке.

Right side facing — сложить лицевыми сторонами

Stitch and topstitch waistline seam — Прошейте и отстрочите шов на талии.

Stitch sleeve seam. — прострочите шов рукава.

Stitch seams with straight stitch and finish them with serger or zigzag stitch. — стачайте швы прямой строчкой, обметайте края оверлоком или швом «зигзаг».

Stitch seams with serger or with overedge stretch stitch on regular sewing machine — Стачайте швы оверлоком или эластичным краеобметочным швом на обычной швейной машинке.

To sew over a tear — заштопать дыру

Understitch skirt sections together at waistline. — Прострочите детали (части) юбки вместе в районе талии.

Wrong sides together — совместить изнаночные стороны (изнанка к изнанке)

(function(d, s, id) { var js, fjs = d. getElementsByTagName(s)[0]; if (d. getElementById(id)) return; js = d. createElement(s); js. id = id; js. src = "://connect. facebook. net/ru_RU/sdk. js#xfbml=1&version=v2.0"; fjs. parentNode. insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'facebook-jssdk'));(function(d, s, id) { var js, fjs = d. getElementsByTagName(s)[0]; if (d. getElementById(id)) return; js = d. createElement(s); js. id = id; js. src = "://connect. facebook. net/ru_RU/sdk. js#xfbml=1&version=v2.0"; fjs. parentNode. insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'facebook-jssdk'));



="://secondstreet. ru/blog/lifehack/bolshoj-shvejnyj-anglo-russkij-slovar. html">